Textiletiketten verwenden ein Piktogrammsystem, das durch eine internationale Norm geregelt ist, die heute unter dem Code ISO 3758 referenziert wird. Dieser Standard, der von Ginetex (Internationaler Verband für die Kennzeichnung von Textilpflege) geleitet wird, legt fünf Symbolfamilien fest, die das Waschen, Bleichen, Trocknen, Bügeln und die professionelle Reinigung abdecken. Die neueste Version, ISO 3758:2023, hat die Ausgabe von 2012 ersetzt und enthält mehrere Anpassungen zur Interpretation der maximal erlaubten Behandlungen.
Aktualisierung ISO 3758:2023: Was sich bei den Textilsymbolen ändert
Die meisten Online-Leitfäden beziehen sich noch auf die Version 2012 des Standards. Die 2023 veröffentlichte Revision hat jedoch Klarstellungen eingeführt, die die Interpretation bestimmter Symbole im Alltag verändern.
Das Piktogramm für Handwäsche wurde präzisiert, um zwischen einer Handwäsche bei Raumtemperatur und einer Handwäsche bei kontrollierter Temperatur zu unterscheiden. Diese Unterscheidung, die in der alten Version fehlte, verringert das Risiko von Beschädigungen an empfindlichen Fasern wie Seide oder bestimmten feinen Wollen.
Ein weiterer bemerkenswerter Punkt: Die Regeln für die professionelle Nassreinigung (wet cleaning) wurden detaillierter ausgeführt. Dieses Verfahren, das Wasser unter strenger Kontrolle von Temperatur und mechanischer Einwirkung verwendet, betrifft hauptsächlich empfindliche Textilien, die von Reinigungen oder spezialisierten Kreisen behandelt werden. Die präzisere Kodifizierung in der Norm ermöglicht ein besseres Verständnis von den Waschmaschinensymbolen, wenn man auf einem Etikett einen Kreis mit dem Buchstaben W trifft.
Waschsymbole: Die Trommel und ihre Varianten lesen
Das Basispiktogramm für das Waschen ist eine stilisierte Trommel. Die Zahl, die darin eingetragen ist, gibt die maximal erlaubte Temperatur an (30, 40, 60 oder 95 Grad, je nach Textilien). Diese Zahl stellt nicht die ideale Temperatur dar, sondern die Grenze, die nicht überschritten werden darf, um irreversible Schäden zu vermeiden.
Die horizontalen Striche unter der Trommel informieren über die mechanische Intensität des Zyklus:
- Kein Strich: normaler Zyklus, geeignet für strapazierfähige Baumwolle oder Leinen
- Ein Strich: moderates Programm, oft als “Synthetik” oder “empfindlich” bezeichnet, je nach Hersteller
- Zwei Striche: sehr sanfter Zyklus, typischerweise reserviert für Wolle oder empfindliche Textilien, mit reduzierter Schleuderzahl
Eine Trommel, die mit einem Kreuz durchgestrichen ist, bedeutet, dass das Waschen in der Maschine verboten ist. Eine Trommel mit einer Hand darin weist auf eine ausschließlich manuelle Wäsche hin.
Die Waschmittelfächer an der Maschine: I, II und Kleeblatt
Die Schubladen der Maschine haben in der Regel drei Fächer. Das Fach mit der römischen Zahl II erhält das Waschmittel für den Hauptzyklus. Das Fach I dient für die Vorwäsche, die bei stark verschmutzter Wäsche nützlich ist. Das Fach, das durch ein Piktogramm in Form eines Kleeblatts (oder einer Blume, je nach Marke) gekennzeichnet ist, nimmt den Weichspüler auf.
Diese Fächer zu verwechseln, schädigt die Maschine nicht, aber der Weichspüler, der in das falsche Fach gegossen wird, wird zu früh ausgespült, und das Waschmittel, das im Kleeblattfach platziert wird, wirkt erst bei der letzten Spülung, ohne reinigende Wirkung.
Dreieck, Quadrat und Bügeleisen: die Symbole nach dem Waschen
Das Dreieck betrifft das Bleichen. Ein leeres Dreieck erlaubt alle Bleichmittel. Zwei schräge Striche im Inneren beschränken die Verwendung auf Bleichen mit Sauerstoff ausschließlich (Natriumpercarbonat, Wasserstoffperoxid) und schließen Chlor aus. Ein durchgestrichenes Dreieck verbietet jegliches Bleichen.
Das Quadrat regelt das Trocknen. Ein Kreis im Inneren des Quadrats zeigt an, dass der Wäschetrockner erlaubt ist. Die Anzahl der Punkte in diesem Kreis präzisiert die Temperaturstufe:
- Ein Punkt: Trocknen bei niedriger Temperatur
- Zwei Punkte: Trocknen bei normaler Temperatur
- Durchgestrichenes Quadrat: Trocknen in der Maschine verboten, Lufttrocknung bevorzugen
Das Bügeleisen funktioniert nach dem gleichen Prinzip von Punkten (ein, zwei oder drei), um die maximale Bügeltemperatur anzuzeigen. Ein durchgestrichenes Bügeleisen bedeutet, dass das Bügeln die Faser oder die Beschichtung des Textils beeinträchtigen könnte.
Digitales Produktpass für Textilien: Auf dem Weg zum Ende der Papieretiketten
Der europäische Rechtsrahmen entwickelt sich über die in die Kleidung genähten Piktogramme hinaus. Ein digitales Produktpass-System (Digital Product Passport) hat 2024 seine rechtliche Grundlage erhalten. Sein Prinzip: Jedem Textilartikel wird eine eindeutige Identifikation zugeordnet, die über einen QR-Code oder einen NFC-Chip Zugang zu allen Pflege-, Zusammensetzungs- und Rückverfolgbarkeitsinformationen bietet.
Für die Pflege-Symbole könnte diese Änderung das Lesen vereinfachen. Anstatt fünf winzige Piktogramme auf einem ausgefransten Etikett zu entschlüsseln, würde der Verbraucher einen Code scannen und klare Anweisungen erhalten, die bei Bedarf aktualisiert werden.
Die Rückmeldungen aus der Praxis sind in diesem Punkt unterschiedlich: Einige Fachleute aus der Textilbranche sind der Meinung, dass die Koexistenz von physischen Etiketten und digitalem Pass eine Verwirrungsphase schaffen wird. Andere sind der Ansicht, dass der digitale Pass die physischen Symbole auch nach dem Entfernen des Etiketts zugänglich macht, ein häufiges Problem bei häufig gewaschenen Textilien.
Die Piktogramme für die Textilpflege bleiben vorerst die einzige standardisierte Sprache, die von allen Herstellern und Ländern geteilt wird. Das Lesen einer Trommel, eines Dreiecks oder eines durchgestrichenen Quadrats vermeidet kostspielige Fehler bei empfindlichen Teilen. Die Norm ISO 3758:2023 und die schrittweise Einführung des digitalen Passes zeigen, dass dieses System nicht starr ist, aber das Grundprinzip bleibt dasselbe: Jedes Symbol setzt eine Grenze, keine Empfehlung.
